1.随笔

前几天看了我娃在看的《小王子》，感觉和我看的内容不太一样。把两本书拿出来比较了一下后，发现这个翻译差异好大。
我理解中的翻译遵循的应该是“信达雅”，首先是准确，其次通顺，最后优雅。如果说针对中国的古典小说（比如西游记）文言文写的小学生很难读懂，通过白话文的方式简化从而适合小学生阅读，这个是合理的。《小王子》本身就没什么特别难理解的，我不太明白为什么翻译会有这么大的偏差。
难怪有人一直说，如果有能力的话尽量阅读原版的书。这句话本来是指IT相关的书，本身行业发展比较快，等翻译过来相关的技术可能已经过时了。现在来看，文学类的书同样如此。

2.信息

今天看到有人发的神仙公司定义标准：女性/宠物/数字/35+友好 →接受gap

3.分享

江苏省少儿数字图书馆购买的overdrive的版权，注册后可以免费提供图书和绘本的借阅。提醒：注册的时候密码都是直接显示的，网站安全性应该有问题，建议不要用自己常用的用户名/密码。
Jiangsu Children's Digital Library (江苏省少儿数字图书馆) - OverDrive

往年今天...

0 0 投票数

文章评分

学习外语的重要性

1.随笔

2.信息

3.分享

往年今天...