我比较喜欢叫做"魔戒",但官方翻译是"指环王". 刚刚觉得这是两种对书内容的理解. 魔戒,着眼于戒指本身,然后扩展;而指环王,似乎更多的着眼于人. 从电影角度来看,着眼的是人. 我不知道是不是我看书的时候太赶,导致了这种理解上的差异.不管怎么样,我还是喜欢用魔戒来做翻译.
在车上.江苏动视,按我意思,应该叫江苏广告.发可,我打自己嘴巴,为了前几个月前还说它好. 现在都他妈的是2008奥运了,还放8年前的悉尼. 想想还是北京好.北京的公交,上班时间我不知道,但是其他上下班的时候都是天气,路况之类的节目.还有点音乐舒缓情绪. 越想越气,我现在对早上八点都有阴影了."学it,找工作,到北大青鸟,yeah",耶你们,你们一家怎么不全被咽死的啊! 回来后,看到高二发的地址.其实我是有心理准备的,早八辈子我就知道中国电视转播水平和国外的差距了,加上潜意识对老张有点怀疑以为所见即所得. 好在,xx…
